title sign:
sign:
K-Không thể!
Gì đây...
Cái quái gì thế?
Thực hiện: Bitvn Translation Team
NỤ CƯỜI TERESA
Thật là... kinh ngạc...
Cô ta không cho con Yoma một cơ hội nào.
Đây là Claymore?
Ừm...
Cảm ơn rất nhiều.
Đây là tiền công-
Để đó.
Sẽ có người đàn ông áo đen đến lấy chúng.
Đưa cho ông ta.
Với sự miêu tả như vậy,
Chẳng may chúng tôi đưa cho nhầm người thì sao?
Chẳng sao cả.
Coi như làng ông chưa trả công.
Trong tương lai, Yoma đến thì gọi thế nào chúng tôi cũng mặc kệ,
Chúng tôi sẽ không đáp lại.
Nên hãy cẩn thận.
Làng nào mà không trả...
...sẽ bị cả họ Yoma đến phá tan hoang trong ngày hôm sau.
Các người cũng đã nghe kể nhiều rồi.
Chúng tôi sẽ trả!
Chúng tôi nhất định sẽ trả!
Ừ.
Đó là lựa chọn khôn ngoan.
Cô nói cứ như là chúng ta gửi bọn Yoma đến.
Lệnh tiếp theo hả, Orsay?
Từ đây, về phía đông hai ngày.
Trong thị trấn Teo.
Còn thông tin gì không?
Cô muốn thêm à?
Không hẳn.
Cho dù trong hoàn cảnh thế nào,
nhiệm vụ của cô vẫn thế.
Tìm và giết bọn Yoma.
Tất cả chỉ có vậy.
Tuân lệnh.
Nửa-người, nửa-Yoma được tổ chức đào tạo ra...
Chiến binh thứ 182 của lớp thứ 77, Teresa...
Không quan tâm cô ta đối mặt với loại Yoma gì,
cô ta vẫn giết chết chúng mà không mất chút sức lực nào.
Do vậy, mặt cô ta không hề biến sắc,
và cô ta luôn giữ được khuôn mặt búp bê khi giết Yoma,
Vẻ mặt nói lên cô ta đang cười,
vậy nên biệt danh của cô ta là "Nụ Cười Teresa"
Là chiến nữ binh mạnh nhất trong số Claymore.
À, không phải nữ chiến binh mạnh nhất,
mà là con quỷ cái mạnh nhất.
Một Claymore?!
Tên đầu tiên.
Cái gì?!
Cô ta bị sao vậy?!
Tên thứ hai.
Cô ta giết người!
Claymore đang tàn sát người vô tội!
Tên thứ ba...
Thật là mất trí...
Tên thứ tư...
Bọn ngươi chậm quá đấy.
Giây phút ngươi nhìn thấy ta,
Ngươi nên sẵn sàng giải phóng tất cả năng lực Yoma.
Nhưng...
Giờ thì đã quá muộn rồi.
Những thi thể...
...Tất cả đều biến thành...
...Yoma...
Một ngồi làng thú vị làm sao...
Để cho bảy con Yoma sống chung mà không biết.
Vậy mà.
Ta cảm thấy sự có mặt của bảy con Yoma từ lúc mới bước vào.
Giờ ta có bao nhiêu nhỉ?
Một...
...hai...
...ba...
...bốn...
...năm...
...sáu...
...hả?
Ta bỏ sót một tên.
Nó ở đâu nhỉ?
Thật là phiền phức.
Ta không thể tìm thấy.
Làm gì đây?
...Không...
Ngươi nghĩ dùng trẻ con có thể che cho ngươi sao?
Ngây thơ.
Chúa ơi, thật khó chịu.
Cuối cùng, tư thế này là thoải mái nhất sao?
Cô Teresa.
Đây là tiền công của cô.
Một người đàn ông áo đen sẽ đến lấy.
Đưa nó cho ông ta.
Này!
Cô bé đó...
Chuyện gì với con nhỏ này vậy?
Hình như nó là con của tên Yoma ta giết hôm qua.
Ngươi muốn trả thù cho cha hả?
Không phải,
Cô bé này không phải dân ở đây.
Cô bé cũng chẳng phải là con của tên Yoma bị giết.
Ý ngươi là gì?
Cô bé không nói, nên tôi cũng không chắc,
nhưng dường như cô bé biết tên đó là Yoma...
...và tên đó đã mang cô bé đi theo...
...họ cũng chỉ mới đến làng này.
Làm sao ông biết khi cô bé không nói gì?
Ừ thì,
Cô có thể thấy rất nhiều vết thương trên người cô bé.
Ta thấy rồi.
Thế, ngươi là đồ chơi của Yoma?
Do vậy, ta đoán ta là cứu tinh của ngươi?
Xin lỗi, nhưng...
Ta không cứu ngươi;
Ta chỉ làm nhiệm vụ.
Đừng hiểu lầm.
Ngươi làm gì vậy?
Ta đã nói đừng chạm vào ta.
Ta không phải cứu tinh của ngươi.
Con bé bị làm sao vậy?
Bị ấm đầu à?
Không, không,
nhưng vì ở quá nhiều với Yoma, lại bị hành hạ như thế
Tôi nghĩ cô bé bị trầm cảm và không nói chuyện được.
Này.
Bước thêm bước nữa, ta sẽ đá ngươi thật đó.
Ta biết ngươi không điếc.
Cô bé đó sắp chết rồi.
Ai đó đến giúp đỡ đi.
Đùa đấy à?
Tôi không muốn bị đánh.
Kể cả ta cứu cô bé,
thì cũng chẳng có ai lo cho nó sau này.
Yoma mang cô bé vào làng mà.
Sẽ chẳng ai phàn nàn nếu vứt cô bé ra ngoài đâu.
Làm ta phải làm điều này.
Ta đoán con Yoma cuối cùng không nằm trong lời thỉnh cầu của ngươi,
nhưng hãy coi nó như một món quà.
Tốt rồi.
Thị trấn này thật may mắn.
Theo được ta xa thế này thật đáng khen ngợi,
nhưng ta không thích bị bám đuôi.
Ta đã nói rồi.
Ta giết con Yoma vì đó là nhiệm vụ.
Ta không giết chúng vì ngươi.
Bám theo ta chỉ làm ta thấy khó chịu.
Thế nào nếu giờ ta đưa ngươi sang thế giới bên kia?
Một con Yoma?!
Không thể; Ta chẳng cảm nhận được gì-
Con người?
Chết tiệt.
Claymore?
Phù thủy mắt bạc?
Kẻ cướp?
Xin lỗi, ta chẳng có gì để cướp cả.
Hãy chăm sóc cho hắn đi.
Hắn ta sẽ mất mạng đấy.
Hắn ta mất mạng thì sao chứ?
Ta không nghĩ sẽ gặp phù thủy mắt bạc ở đây.
Một cô gái xinh đẹp nữa chứ.
Nhưng, thủ lĩnh, cô ta là một tên giết người mắt bạc.
Người nguy hiểm như cô ta-
Đừng lo.
Ta đã nghe được thế này.
Luật của Claymore là không được giết người.
Thực tế, luật này rất cứng rắn...
...và không thể trái luật bất chấp điều gì xảy ra.
Nếu cô ta phạm luật, thì người của họ đến giết cô ta.
Đó là luật cho nửa-người, nửa-Yoma...
Cái loại làm con người e dè và sợ hãi...
Đó là luật duy nhất chứng minh Claymore đứng về phía con người.
Thật sao?
Thế thì chẳng cần phải sợ cô ta.
Họ sẽ chẳng làm được gì.
Một cô gái đẹp?
Tao thèm được xử cô ta quá.
Đó là việc các ngươi nghĩ sao?
Sao các ngươi không nói sớm cho đỡ rách việc.
Nếu các ngươi thích cơ thể này thì cứ tự nhiên.
Đây là cơ thể mà con người gọi là Claymore.
Nếu thích, làm gì tùy thích.
Kinh tởm...
Chết tiệt...
Đi thôi.
Ai đó đến đỡ Rig đi.
Đi thôi.
Chết tiệt...
Ta ghi nhớ điều này, đồ quái vật.
Ngươi cũng cút đi.
Ngươi làm ta khó chịu.
Quái vật như ta không thể chăm sóc trẻ con.
Đừng theo ta nữa.
Ngươi chắc là có thể theo ta,
Nhưng ta nghĩ ngươi gần đến giới hạn rồi.
Xin lỗi, nhưng ta không thể đi cùng ngươi.
Bái-bai.
Nếu con bé bất tỉnh, con bé sẽ không thể theo ta nữa.
Trò chơi cũng kết thúc.
Sao con bé lại đi theo mình đến tận đây?
Chết tiệt.
Nếu nó chết thế này, cũng là trách nhiệm của mình?
Bọn cướp đã nhìn thấy mình đi với con bé.
Thật là cô bé phiền phức.
Tỉnh rồi hả, nhóc?
Nước uống được đấy.
Thiếu nước còn nghiêm trọng hơn là rơi từ vách đá đấy.
Và, ngươi hôi hám quá.
Ngươi không được tắm rửa ở làng đó à?
Ngươi dính máu của Yoma, mùi của ngươi cũng giống thế.
Rửa chân tay và giặt quần áo đi.
Hiểu rồi.
Dân làng sợ con bé này...
...nên không tắm rửa cho nó.
Nhưng vết sẹo đó cũng làm cho dân làng sợ hãi.
Thức ăn cho ngươi này.
Nếu đói thì ăn gì đó đi.
Hình như mình vừa nhặt một con thú hay sao ý.
Hả? Gì vậy?
Đừng lo.
Cho ngươi tất.
Cứ thoải mái.
Ý ta là thế.
Ngươi nghĩ ta e ngại ngươi sao?
Mình đoán, con bé hay hơn là một con vật cảnh.
Dù gì, ta sẽ đưa ngươi đến làng tiếp theo.
Nếu để ngươi ở đây, ngươi chết, bọn họ lại đổ lỗi cho ta.
Nên giờ hãy ngủ đi.
Ngươi đã không thể ngủ ngon, đúng không?
Đừng lo.
Ta không chạy mất đâu.
Ta mang bữa sáng cho ngươi.
Ăn chút chút, được không?
Con người thật phiền phức.
Cần ăn đến hai ba bữa mỗi ngày.
Này...
Gì vậy?
Làm trò gì thế.
Ta đã bảo ta không chạy mất đâu.
Ta không nói dối và chẳng cần làm thế.
Nên chỉ cần tin lời nói của ta.
Được chứ?
Sao mình lại cười thế này?
Cẩn thận.
Phải đi vào trong này.
Con bé ngủ cứ như lợn sau khi ăn no ấy nhỉ?
Mình cũng bó tay.
Bước đi của mình khó ai theo được.
Con bé lại theo kịp.
Thật là khó tin.
Sao con bé lại theo mình đến tận đây?
Có thể con bé liều mạng theo mình vì chẳng còn ai để dựa dẫm.
Mặc dù thực tế nó chỉ có thể bám theo mình nhưng mình chỉ mang cho nó những điều bất hạnh.
Ngươi chọn lầm người rồi.
Nếu ngươi chọn một người thường, giờ ngươi đã ngủ một nơi tốt hơn rồi.
Cuối cùng, ta chẳng làm được gì cho ngươi.
Này, sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Ừ nhỉ, ta chưa biết tên ngươi là gì.
Cứ gọi "Này" hay "Ê" mãi thật bất tiện.
À, không cần miễn cưỡng.
Dường như ngươi cũng chẳng biết viết.
Ta sẽ đặt cho ngươi một cái tên.
Hừm, xem nào.
Clare.
Ngươi nghĩ cái tên Clare thế nào?
Chuyện gì vậy?
Ngươi nói là đó là tên thật của ngươi?
Ồ, thật sao?
Thú vị nhỉ.
Đó là tên của một trong hai nữ thần tình yêu sinh đôi.
Nữ thần còn lại tên là Teresa.
Tên của ta.
Bố mẹ đặt tên đó để muốn con mình được như thế.
Bố mẹ chúng ta đều yêu chúng ta.
Đừng khóc!
Dù tên đó luôn gợi lại về bố mẹ ngươi.
Giờ thì đi thôi, Clare.
Biên dịch: whitesun
Một phụ nữ với tâm hồn cô độc.
Một cô gái với tâm hồn cô độc.
Sự gặp nhau của hai tâm hồn.
Tập tiếp theo: "Teresa và Clare"